玉和翡翠最核心的区别在于：翡翠是玉的一种，但玉不一定是翡翠。玉分为软玉和硬玉两大类，翡翠属于硬玉，而和田玉等则属于软玉。

玉和翡翠的区别在哪里

从矿物成分来看，翡翠主要由硬玉矿物组成，呈现玻璃光泽，颜色更为鲜艳透亮。软玉则以透闪石为主，质地温润如凝脂，光泽更加内敛柔和。

在价值评判方面，翡翠注重"种水色地"，讲究透明度与色泽的协调。软玉则更看重细腻度与油润感，以羊脂白玉为极品。两者在雕刻工艺上也各具特色，翡翠适合精雕细琢，软玉则更追求浑然天成的韵味。

市场认知度也存在差异，翡翠在国际上被统称为jadeite，而软玉则被称为nephrite。在收藏市场上，顶级翡翠与优质和田玉都备受追捧，但翡翠的价格区间跨度更大。

日常佩戴时，翡翠的硬度更高，耐磨性更好。软玉的韧性更胜一筹，不易碎裂。这些特性使得它们在饰品设计上呈现出不同的美学表达。