种水翡翠是翡翠品质评价的核心标准，指的是翡翠内部矿物结构的致密程度与透明度的综合表现。

种水翡翠是什么意思

种水二字分别对应翡翠的两个关键特征。种代表翡翠内部晶体颗粒的粗细、排列紧密程度，好的种质结构细腻如凝脂。水则指翡翠的透明度与水润感，光线在内部穿透时呈现的清透光泽。二者相辅相成，共同决定翡翠的视觉美感和价值等级。

常见的种水分类中，玻璃种晶莹剔透如清水，冰种似薄冰微透，糯种如米汤温润，豆种则颗粒明显。老坑种因结构致密往往水头充足，新坑种质地疏松则多显干涩。观察种水需在自然光下端详内部结构，优质翡翠的种水交融，既有胶质感又显莹润光泽。

业内常以"内行看种，外行看色"强调种水的重要性。即便颜色鲜艳，若种粗水短则价值有限。上乘种水经岁月洗礼愈发润泽，这正是翡翠收藏者追求的时间之美。