翡翠的折射率1.66是衡量光线穿过翡翠时发生弯曲程度的数值，代表其光学密度和真伪鉴定的关键指标。

翡翠的折射率是1.66是什么意思

当光线从空气进入翡翠时，由于介质密度变化，传播方向会发生偏折。折射率1.66意味着光线在翡翠中的传播速度比在空气中慢约1.66倍，这种特性使翡翠呈现出特有的玻璃光泽和通透感。通过折射仪检测时，天然翡翠通常会显示1.66左右的稳定读数，这是区分天然翡翠与仿制品的重要依据。

常见仿制品如水沫子折射率约1.53，玻璃制品则波动在1.50-1.70之间。稳定的1.66数值不仅证实翡翠结构的致密性，还反映其硬玉矿物的纯度。当转动翡翠观察时，折射率带来的光学效应会使内部纹理产生细微移动，这种独特现象被称作"翠性"表现。

需要注意的是，某些经过处理的翡翠可能出现折射率异常。长期佩戴的天然翡翠因人体油脂浸润，其折射表现会愈发温润。这种光学特性既是科学鉴定的标尺，也是翡翠魅力的重要来源。