在翡翠选购中，水头的重要性通常高于颜色。水头代表翡翠的透明度和光泽感，直接决定了玉石的通透灵性，是品质的基础。而颜色虽能提升视觉吸引力，但若水头不足，翡翠会显得干涩沉闷，失去灵气。

选翡翠是色重要还是水头重要

优质翡翠讲究“内行看种，外行看色”。水头好的翡翠即使颜色较淡，依然温润剔透，经得起细看。例如冰种翡翠透明度高，自带莹光效果，比颜色浓却浑浊的翡翠更显珍贵。颜色鲜艳但质地粗糙的翡翠，时间久了容易变暗，价值大打折扣。

当然，最理想的自然是色与水头兼备。若二者不可兼得，建议优先选择水头足、质地细腻的翡翠。这样的玉石更具耐久性和收藏价值，随着佩戴会越发润泽。颜色可以作为辅助考量，协调均匀的绿色或紫色能为翡翠锦上添花。